tradução livre que eu fiz do POEMA em espanhol...

"Ao perder-te eu a ti
tu e eu temos perdido
eu, porque tu eras
quem eu mais amava
e tu porque era eu
que te amava mais.
Mas de nós dois
tu perdes mais que eu
porque eu poderei amar a outros
como te amava a ti
mas a ti não te amarão
como te amava eu."
======================================
Al perderte yo a ti,
tú y yo hemos perdido:
yo, porque tú eraslo que yo más amaba,
y tú, porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras
como te amaba a ti,
pero a ti nadie te amará
como te amaba yo.

(Pe.Ernesto Cardenal)